영어 공부하다 보면 Vacation과 Holiday라는 단어가 비슷한 의미로 사용되어 헷갈리는 경우가 있습니다. 두 단어는 모두 휴가나 휴일을 의미하지만 영국과 미국 영어에서의 사용 방식과 뉘앙스가 조금 다릅니다.
지역적, 문화적 차이로 인해 사용 방식에 차이가 있지만 여유로운 시간을 보낸다는 것을 의미한다는 점에서 공통점이 있습니다.
Vacation 의미는?
주로 미국 영어에서 사용되며 장기적인 휴가나 여행을 나타냅니다. 직장인이나 학생들이 일상적인 책임에서 벗어나 자유로운 시간을 보내는 개념으로 사용됩니다.
특징적인 용법 미국에서는 주로 Summer vacation이나 Winter vacation 처럼 방학을 가리키거나 회사에서 제공하는 유급 휴가를 뜻하는 데 쓰입니다.
- We’re planning a vacation to the Grand Canyon. (우리는 그랜드 캐니언으로 휴가를 계획하고 있어요.)
- She took a vacation after finishing her big project. (그녀는 큰 프로젝트를 끝낸 후 휴가를 갔어요.)
Holiday 의미는?
영국 영어에서 더 자주 사용되며 공휴일 또는 특별한 기념일을 나타냅니다. 또한 장기적인 여행을 지칭할 때도 사용됩니다.
특징적인 용법 영국에서는 Public holiday라는 표현으로 공휴일을 지칭하고 장기적인 여행 역시 Holiday라는 단어로 표현합니다.
- The school will be closed for the bank holiday. (학교는 공휴일에 문을 닫습니다.)
- We’re going on holiday to Greece this summer. (올여름 우리는 그리스로 휴가를 갑니다.)
주요 차이점 정리
vacation은 휴가나 여행을 의미하며 주로 미국에서 사용합니다. 반면에 holiday는 공휴일/휴가를 의미하며 주로 영국에서 사용됩니다.
글로벌 환경에서는 이 두 단어가 혼용되어 사용되기도 합니다. 예를 들어 미국에서도 Holiday season이라는 표현으로 크리스마스와 연말 시즌을 지칭하며 영국에서도 긴 휴가를 Holiday로 표현하면서 Vacation과 유사한 맥락으로 쓰입니다.
[관련글]